1 00:00:00,240 --> 00:00:05,540 Pozdrav i dobrodošli u londonski Royal Albert Hall. Večeras imamo vrlo 2 00:00:05,540 --> 00:00:11,520 večer glazbe i slavlja u trgovina. Kao što vidite, svakakve 3 00:00:11,520 --> 00:00:15,900 stvorenja su se pojavila i svi smo mi ovdje iz jednog razloga. Danas je 100 4 00:00:15,900 --> 00:00:19,580 rođendan jednog od najljepših izuzetni ljudi na planeti. I 5 00:00:19,580 --> 00:00:25,320 večeras je sve u znaku proslave nevjerojatan život jednog i jedinog Gospodina 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 David Attenborough. 7 00:00:40,110 --> 00:00:44,670 Imao sam dovoljno sreće da to preživim kakav bi se bunar mogao smatrati zlatnim 8 00:00:44,670 --> 00:00:46,670 doba snimanja prirodoslovnih filmova. 9 00:00:47,290 --> 00:00:49,570 Uživao sam u svakoj minuti. 10 00:01:17,930 --> 00:01:19,870 Hvala. 11 00:02:25,800 --> 00:02:32,340 Dobro veče i vrlo toplu dobrodošlicu svi koji nam se pridružuju. 5 000 ljudi 12 00:02:32,340 --> 00:02:37,060 ovdje u Royal Albert Hallu i svima vas kod kuće i zahvaljujući BBC-ju 13 00:02:37,060 --> 00:02:43,260 Koncertni orkestar i našem divnom životinje, stada, koji rade odlično 14 00:02:43,260 --> 00:02:47,000 raditi diljem svijeta na podizanju svijesti za očuvanje životinja. 15 00:02:48,380 --> 00:02:49,460 Jesmo, naravno. 16 00:02:50,080 --> 00:02:55,400 Svi su ovdje da proslave 100. rođendan vrlo posebne osobe. Njegova strast 17 00:02:55,400 --> 00:03:01,460 jer priroda je oduševljavala publiku diljem svijeta više od 70 godina. 18 00:03:01,780 --> 00:03:07,020 Komunikator bez premca, njegov znanje i entuzijazam promijenio je 19 00:03:07,020 --> 00:03:12,360 vidimo svijet, utjecali na generacije znanstvenika i konzervatora, i 20 00:03:12,360 --> 00:03:15,940 nadahnuo je milijune nas da više brinemo o njemu naš dragocjeni planet. 21 00:03:16,730 --> 00:03:22,490 Dame i gospodo, pridružite mi se čestitajući Siru veliku rođendansku dobrodošlicu 22 00:03:22,490 --> 00:03:23,490 David Attenborough. 23 00:04:09,800 --> 00:04:15,340 Možete li osjetiti ljubav? Imao sam veliko zadovoljstvo poznavati Davida 24 00:04:15,340 --> 00:04:19,459 nekoliko godina. On je očito a emiter potpune briljantnosti. 25 00:04:19,660 --> 00:04:24,220 Mrzit će da to kažem. Jer ne samo što je skroman čovjek, još je i sit 26 00:04:24,220 --> 00:04:25,900 topline i dobrog humora. 27 00:04:26,440 --> 00:04:31,160 I nosi svoje izvanredno znanje a status superzvijezde vrlo olako 28 00:04:31,560 --> 00:04:35,280 Imao sam sreću biti domaćin proslava njegovog 90. rođendana. I 29 00:04:35,280 --> 00:04:40,180 onda... Prilično sam mislio da će biti spreman podići noge i uživati a 30 00:04:40,180 --> 00:04:41,700 nekoliko godina dobro zasluženog odmora. 31 00:04:42,280 --> 00:04:43,460 pogriješio sam. 32 00:04:43,820 --> 00:04:48,140 U posljednjih deset godina, bio je zaposleniji nego ikad. 33 00:04:52,620 --> 00:04:58,280 U posljednjem desetljeću, Sir David je radio na više od 18 značajnih divljih životinja 34 00:05:03,630 --> 00:05:09,830 2016. godine obišao je svijet za Planet Earth 2, koristeći novu tehnologiju kamere za 35 00:05:09,830 --> 00:05:15,130 približiti nas životinjama i odvesti do nebo u dobi od 90 godina. To je 36 00:05:15,130 --> 00:05:21,790 nemoguće ne biti impresioniran čista veličina i sjaj i moć 37 00:05:21,790 --> 00:05:22,790 prirodni svijet. 38 00:05:24,410 --> 00:05:30,650 Godine 2017. David je pomogao pokrenuti globalni svijet pokret protiv plastičnog onečišćenja u 39 00:05:30,650 --> 00:05:31,650 Plavi planet 2. 40 00:05:33,320 --> 00:05:37,400 Bilo je dosta teških scena, ali snimljeno je tako zapanjujuće, tako ispričano 41 00:05:37,400 --> 00:05:40,940 prekrasno. Angažira vas i čini osjećate da možete biti dio 42 00:05:40,940 --> 00:05:41,940 rješenje. 43 00:05:42,880 --> 00:05:48,780 U 93. godini života putovao je prijeko više kontinenata za sedam svjetova, 44 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 planet. 45 00:05:50,260 --> 00:05:55,280 A 2022. otkrio je tajnu živote biljnog svijeta u snu 46 00:05:55,280 --> 00:05:56,280 planet. 47 00:05:57,140 --> 00:06:01,780 Ne bih ni sanjao da ću staviti ruku bilo gdje blizu bez odgovarajućeg 48 00:06:02,719 --> 00:06:03,719 jao 49 00:06:05,160 --> 00:06:10,680 U Prehistoric Planetu, David je donio dinosaure oživljavaju u mukotrpnim detaljima 50 00:06:10,680 --> 00:06:12,820 koristeći vrhunske vizualne efekte. 51 00:06:13,400 --> 00:06:19,480 Prošao je golemo tehnološke promjene, a ipak je 52 00:06:19,480 --> 00:06:20,720 jedan od njih. 53 00:06:21,340 --> 00:06:26,620 Također je bio na čelu brojna znanstvena otkrića, od a 54 00:06:26,620 --> 00:06:29,260 rekordno ronjenje na Velikoj Barijerni greben... 55 00:06:29,740 --> 00:06:33,220 do otkrivanja novih vrsta iz davna prošlost. 56 00:06:33,540 --> 00:06:35,380 Bože, to je zapanjujuće. 57 00:06:35,860 --> 00:06:41,800 Dobio je 18 televizijskih nagrada, ali nije ni blizu da poklopi slušalicu 58 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 plava košulja. 59 00:06:43,780 --> 00:06:45,320 Ne zna riječ, povući se. 60 00:06:45,560 --> 00:06:47,920 Pitao sam ga i rekao je, ne, što je ta riječ? Nikad čuo za to. 61 00:06:48,200 --> 00:06:52,160 I to je prokleta smetnja jer sve restorani koji žele u mirovinu vidjeti 62 00:06:52,160 --> 00:06:53,380 David tamo na horizontu. 63 00:06:53,680 --> 00:06:54,920 Ne možemo pratiti. 64 00:06:56,510 --> 00:07:01,590 Danas, njegova znatiželja i strast za prirodni svijet ostaje jak kao i uvijek. 65 00:07:01,930 --> 00:07:08,010 I dalje je veliko uzbuđenje vidjeti ga iznenada izronivši iz grmlja. 66 00:07:08,790 --> 00:07:14,630 Dakle, David je podsjetnik da možeš biti 100 godina star i još uvijek biti tako fasciniran 67 00:07:14,630 --> 00:07:15,730 po naravi. 68 00:07:16,030 --> 00:07:21,370 I u svojoj 100. godini još uvijek je izradu programa koji se gledaju i 69 00:07:21,370 --> 00:07:23,710 koju vole milijuni nas diljem svijeta svijet. 70 00:07:37,740 --> 00:07:40,280 Kakvo desetljeće. Čovjek je nezaustavljiv. 71 00:07:40,480 --> 00:07:42,420 Pa, kako smo vidjeli iz tih trenutaka. 72 00:07:42,740 --> 00:07:48,040 Sir David je najveći u prirodi pripovjedač, zagovarajući čuda i 73 00:07:48,040 --> 00:07:52,540 važnost prirodnog svijeta kroz značajne serije poput Planet Earth i 74 00:07:52,540 --> 00:07:59,000 Plavi planet, programi prepuni zapanjujuće slike divljih životinja snimljene korištenjem 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,420 vrhunska tehnologija. 76 00:08:01,550 --> 00:08:06,670 Uz slike i Davidove osebujno izlaganje i komentiranje, 77 00:08:06,670 --> 00:08:11,370 je još jedan ključni element, divna glazba. Neki od svjetskih 78 00:08:11,370 --> 00:08:15,470 proslavljeni skladatelji, poput Georgea Fentona i Hans Zimmer, napisali su 79 00:08:15,470 --> 00:08:20,870 zvučne podloge za ove nezaboravne scene, pojačavajući strahopoštovanje i emocije 80 00:08:20,870 --> 00:08:25,850 vidimo na ekranu. I tako, kao dio večerašnje slavlje, imamo ih dosta 81 00:08:25,850 --> 00:08:30,820 dolazi divna glazba, počevši od a... pjesma iz Planeta Zemlje 3, a 82 00:08:30,820 --> 00:08:36,120 suradnja između Hansa Zimmera i indie bend na vrhu ljestvice Bastille. 83 00:08:36,120 --> 00:08:41,000 molim dobrodošlicu iz Bastille, Dan Smith i Koncertni orkestar BBC-ja sa 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Pompeji. 85 00:09:17,800 --> 00:09:18,660 Na radost 86 00:09:18,660 --> 00:09:25,560 i 87 00:09:25,560 --> 00:09:31,020 vuk se stalno strmoglavljao U gradu koji mi volimo 88 00:09:31,020 --> 00:09:37,960 Veliki se oblaci nadviju nad brda 89 00:09:37,960 --> 00:09:40,380 Donošenje tame odozgo 90 00:09:40,380 --> 00:09:47,060 Ali ako zatvorite svoj 91 00:09:47,060 --> 00:09:48,060 očima 92 00:09:48,840 --> 00:09:55,620 Čini li se gotovo da se ništa nije promijenilo uopće? A ako ti 93 00:09:55,620 --> 00:10:02,560 zatvori oči, osjeća li se gotovo kao što si ti bio 94 00:10:02,560 --> 00:10:03,960 ovdje prije? 95 00:10:05,180 --> 00:10:09,620 Kako ću biti optimist o ovo? 96 00:10:10,340 --> 00:10:13,900 Kako ću biti optimist o... 97 00:11:05,230 --> 00:11:11,410 Ako zatvorite oči, čini to gotovo osjećati se kao ništa 98 00:11:11,410 --> 00:11:13,650 uopće promijenio? 99 00:11:14,070 --> 00:11:20,410 I ako zatvoriš oči, učini to gotovo osjećati kao 100 00:11:20,410 --> 00:11:23,030 jesi li već bio ovdje? 101 00:11:24,650 --> 00:11:28,790 Oh, kako samo činim da budem optimist o ovome. 102 00:11:29,410 --> 00:11:33,530 Kako ga činim optimistom ovo. 103 00:12:16,330 --> 00:12:20,730 Pa, hvala puno super Dance Smithu pridružio se ondje 104 00:12:20,730 --> 00:12:22,590 Zborom ravna Jerome Coon. 105 00:12:23,410 --> 00:12:28,130 Navršiti stotine je nevjerojatno prekretnica za bilo koga. Ovdje u Ujedinjenom Kraljevstvu, of 106 00:12:28,130 --> 00:12:33,070 naravno, postoji dugogodišnji tradicija da se obilježi velika prigoda, 107 00:12:33,070 --> 00:12:37,370 stogodišnjak prima na dužnost a posebna rođendanska čestitka od monarha. 108 00:12:38,050 --> 00:12:44,090 Ali kad je ta osoba David Attenboroo, čini se da je prikladno otići 109 00:12:44,090 --> 00:12:45,090 milja. 110 00:13:07,570 --> 00:13:14,550 Dragi Davide, moja žena i ja smo oduševljeni naučiti da ćeš 111 00:13:14,550 --> 00:13:21,130 slaviti svoj 100. rođendan 8. svibnja i htjeli smo vam poslati naš 112 00:13:21,130 --> 00:13:24,830 najtoplije čestitke na takvom posebna prilika. 113 00:13:26,830 --> 00:13:32,230 Nevjerojatno je pomisliti da ti i ja poznaju se više od 60 godina 114 00:13:32,230 --> 00:13:33,230 godina. 115 00:13:33,410 --> 00:13:40,270 Doista, vjerujem da smo se prvi put sreli 1958. gotovo desetljeće prije 116 00:13:40,270 --> 00:13:41,930 doba televizije u boji. 117 00:13:42,510 --> 00:13:45,690 I, naravno, putevi su nam se ukrstili mnogo puta od tada. 118 00:13:46,790 --> 00:13:53,130 Tijekom tih desetljeća otkrili ste ljepotu i čuda prirode 119 00:13:53,130 --> 00:13:54,630 publike diljem svijeta. 120 00:13:55,400 --> 00:13:58,180 na nove i čudesne načine. 121 00:13:58,780 --> 00:14:04,680 Time ste podijelili moje odlučnost istaknuti 122 00:14:04,680 --> 00:14:10,960 hitnu potrebu zaštite i očuvanja ovo 123 00:14:10,960 --> 00:14:17,720 naš dragocjeni planet i sav život na njemu Zemlja za budućnost 124 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 generacije. 125 00:14:19,820 --> 00:14:23,120 Hvala vam, dakle, za sve što imate učinjeno. 126 00:14:25,020 --> 00:14:30,880 U ime cijele nacije želim jako ste sretni 127 00:14:30,880 --> 00:14:32,700 100. rođendan. 128 00:14:46,940 --> 00:14:53,400 Danas bi ovo mogao biti najveći dan sve. 129 00:14:56,170 --> 00:15:02,730 Prije nego što nam ponestane vremena. 130 00:15:02,950 --> 00:15:05,590 Ostani uz mene. 131 00:15:07,250 --> 00:15:09,950 Ostani uz mene. 132 00:15:10,750 --> 00:15:13,010 Gledajte svijet. 133 00:15:17,670 --> 00:15:18,910 Večeras. 134 00:15:27,180 --> 00:15:33,560 počnimo iznova budućnost je naše pronaći 135 00:15:33,560 --> 00:15:39,460 can you see it can you see 136 00:17:00,560 --> 00:17:06,079 Vratimo se sada korak unatrag na trenutak u svijet 1926. 137 00:17:06,400 --> 00:17:11,400 Charleston je u punom jeku, a nijemi filmovi su u modi 138 00:17:11,400 --> 00:17:17,180 kino. Rođena buduća Elizabeta II također, a John Logie Baird daje 139 00:17:17,180 --> 00:17:20,000 prva javna demonstracija rada televiziji. 140 00:17:20,700 --> 00:17:25,920 Iste godine, Fridrik i Marija Attenboroo dočekuje Davida, svog drugog 141 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 sine. 142 00:17:27,339 --> 00:17:32,640 Nekako neobično to rođenje TV točno se poklapa s dolaskom 143 00:17:32,640 --> 00:17:36,520 jedini čovjek koji će nastaviti koristiti to s takvim majstorstvom. 144 00:17:37,020 --> 00:17:41,160 Sada, odrastajući kao mali dječak u Leicestershire sa svoja dva brata, 145 00:17:41,160 --> 00:17:46,820 njegove najranije godine, David je fasciniran prirodnim svijetom. Provodi sate 146 00:17:46,820 --> 00:17:51,800 lutajući po selu na svom malom biciklom, tražeći fosile i kukce. 147 00:17:52,800 --> 00:17:58,860 Sredinom 1940-ih, tinejdžer David osvaja a stipendija za studij prirodnih znanosti na 148 00:17:58,860 --> 00:18:04,640 Cambridge i kasnije, u ranim 20-ima, nastanjuje se u Londonu sa suprugom Jane i 149 00:18:04,640 --> 00:18:06,020 njihovo dvoje male djece. 150 00:18:06,640 --> 00:18:12,300 Zatim je 1952. godine Elizabeta II postaje Queen, a Gene Kelly glumi 151 00:18:12,300 --> 00:18:17,700 Pjevajući na kiši, Davidu se nudi a posao kao producent pripravnik na BBC-ju u 152 00:18:17,700 --> 00:18:19,780 ono što se tada zvalo Razgovori Odjel. 153 00:18:20,640 --> 00:18:24,960 izrada programa o svemu iz aktualnosti i znanosti do kvizova 154 00:18:24,960 --> 00:18:26,500 pa čak i pletenje. 155 00:18:26,720 --> 00:18:32,900 Ali Davidova strast prema divljini nije zatamnjen, a prilika se pojavljuje na poslu 156 00:18:32,900 --> 00:18:38,420 da on krene i istraži svijet, prilika koja bi se promijenila 157 00:18:38,420 --> 00:18:39,500 tijekom svog života zauvijek. 158 00:18:43,220 --> 00:18:48,400 Godine 1954. BBC je pokrenuo a revolucionarne televizijske serije. 159 00:18:50,880 --> 00:18:57,220 ZooQuest je pratio ekspedicije oko svijeta, u organizaciji londonskih zooloških vrtova, do 160 00:18:57,220 --> 00:19:02,340 snimati i sakupljati životinje, čest praksi 1950-ih. 161 00:19:02,840 --> 00:19:07,380 Sakupljanje za zoološke vrtove bilo je veliki dio i paket akademskih, znanstvenih, 162 00:19:07,700 --> 00:19:08,900 zoološka studija. 163 00:19:10,700 --> 00:19:15,720 Serija je donijela na platna mjesta i životinje koje nikad nisu viđene 164 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 prije. 165 00:19:18,010 --> 00:19:22,190 bio je zmaj, vrhunac četiri mjeseci mukotrpnog putovanja. 166 00:19:26,030 --> 00:19:30,810 Trčanje gotovo deset godina i gledano milijuni gledatelja diljem Britanije, 167 00:19:31,490 --> 00:19:35,770 ZooQuest je postao najpopularniji program za divlje životinje svog vremena. 168 00:19:37,990 --> 00:19:44,670 Izgledao je golem, i po svojoj veličini i oznake, bio sam sasvim siguran da je 169 00:19:44,670 --> 00:19:45,670 piton. 170 00:19:46,350 --> 00:19:50,350 i stoga neotrovna, što je bilo nešto kao olakšanje. 171 00:19:51,190 --> 00:19:55,350 Životinje uhvaćene u polju su uzete natrag u televizijski studio uživo. 172 00:19:56,890 --> 00:20:02,570 Gospodin Len mi pomaže u kontroli ovog pitona Warren iz Kuće reptila u 173 00:20:02,570 --> 00:20:03,570 Londonski zoološki vrt. 174 00:20:03,910 --> 00:20:06,670 Ali David nikada nije trebao biti taj zvijezda. 175 00:20:07,390 --> 00:20:10,270 David u početku nije trebao biti voditeljica. 176 00:20:10,750 --> 00:20:13,490 Večeras imamo nešto drugačije program za vas. 177 00:20:14,600 --> 00:20:18,080 Počeo je kao producent New Potraga. 178 00:20:18,560 --> 00:20:24,580 Ali kad je originalni voditelj pao bolestan, David je zamoljen da uskoči. 179 00:20:26,380 --> 00:20:30,040 Moj šef je rekao, pa, Attenborough, ti si jedina druga osoba koja je bila tamo. 180 00:20:30,180 --> 00:20:31,320 Ti ćeš otići i učiniti to. 181 00:20:31,520 --> 00:20:34,340 Osoblje, bez naknade, rekao je, sjećam se, jako brzo. 182 00:20:34,600 --> 00:20:39,000 Tako sam se ja, sasvim nenamjerno, pojavio na televiziji. 183 00:20:39,380 --> 00:20:42,520 To je južnoamerička džungla kao ja prvi put vidio. 184 00:20:43,290 --> 00:20:46,090 Svi su vrlo brzo shvatili da jest prirodan zaokret. 185 00:20:46,690 --> 00:20:50,750 Postojala je ta čarobna kvaliteta koja je privlačila ti unutra. 186 00:20:51,090 --> 00:20:52,110 Sada, možemo li je vidjeti? 187 00:20:53,270 --> 00:20:56,730 Bok, Jane. Zdravo. Oh, blagoslovljeni bili. 188 00:20:56,990 --> 00:21:03,410 To je ta urođena strast i znatiželja to ga čini tako uvjerljivim za gledanje. 189 00:21:03,830 --> 00:21:09,210 Osim guštera i kameleona, tu bilo je mnogo drugih manjih, fascinantnih 190 00:21:09,210 --> 00:21:11,810 stvorenja koja se mogu vidjeti u tom komadu šuma. 191 00:21:13,830 --> 00:21:19,070 Nismo ni znali da je Davidova šansa pojavljivanje u ovim globetrotting 192 00:21:19,070 --> 00:21:23,470 pustolovine bi bile početak takvog izvanredna karijera. 193 00:21:25,390 --> 00:21:28,510 Bio je to početak 70 godina emitiranje. 194 00:21:30,530 --> 00:21:33,530 Ovaj mališan je tek izležen. 195 00:21:33,830 --> 00:21:40,710 Zamislite samo da taj voditelj nije bili bolesni, možda nikad nismo imali Davida 196 00:21:40,710 --> 00:21:41,710 emiter. 197 00:21:42,350 --> 00:21:44,350 To je bio kraj naše Zoom potrage. 198 00:21:44,910 --> 00:21:45,910 Laku noć. 199 00:22:06,320 --> 00:22:10,340 prikazivač divljine, prirodoslovac i autor Chris Packham i divlje životinje 200 00:22:10,340 --> 00:22:14,640 i konzervatorica Anna Dimitriadis. Hvala vam oboma što ste mi se pridružili. 201 00:22:14,720 --> 00:22:17,660 Mislim da si uživao u tom komadu film koliko sam bio. Chris, prvo 202 00:22:17,660 --> 00:22:23,220 sve tebi, možeš li nekako kontekstualizirajte za nas ono što je ZooQuest učinio 203 00:22:23,220 --> 00:22:25,920 kod kuće? Mislim, sve je to bilo novo, ovo stvari. 204 00:22:26,200 --> 00:22:27,760 Pa, gledaj, Kirsty, bila je to 1954. 205 00:22:28,680 --> 00:22:32,680 U tom trenutku, samo 2% javnosti UK-a ikada napustio UK. 206 00:22:33,260 --> 00:22:36,920 Dakle, ne samo da moramo misliti na Davida ovu točku kao voditelj, ali i an 207 00:22:36,920 --> 00:22:38,440 pustolov i istraživač. 208 00:22:38,880 --> 00:22:42,220 I neka od mjesta koje je posjetio, ti nisam mogao rezervirati dvokrilac ili trajekt. 209 00:22:42,500 --> 00:22:45,540 Bila je potrebna ogromna količina domišljatosti, i bilo je donekle opasno. Bio je 210 00:22:45,540 --> 00:22:47,460 bratimljenje s kanibalima na nekima prigode. 211 00:22:48,300 --> 00:22:49,580 Ali misija je bila jasna. 212 00:22:49,800 --> 00:22:53,840 Želio je vratiti tu divljinu u publiku u Velikoj Britaniji. Bio je samo jedan 213 00:22:53,840 --> 00:22:57,240 kanal, prekrasan BBC, ali postaje taj... 214 00:22:57,959 --> 00:23:01,680 povratak u publiku bio je težak jer radili su s ovim. 215 00:23:01,920 --> 00:23:04,880 Mislim, sada to gledamo, tako izgleda pretpotopni, zar ne? Ali kod 216 00:23:04,880 --> 00:23:06,300 vrijeme, to je ono što su imali. 217 00:23:06,500 --> 00:23:09,700 Pa, pogledajte, ovo je zvučna snimka uređaj svjež s Antiques Roadshowa. 218 00:23:09,940 --> 00:23:14,280 I iskreno, izgleda da je tako i bilo spojeno na hladnom, zar ne? 219 00:23:14,280 --> 00:23:18,680 nemam pojma kako... Mislim, težak je, nepouzdan i ne baš osjetljiv. 220 00:23:18,820 --> 00:23:23,220 Ovo je bila kamera koju smo koristili. A ovo je kamera sa satnim mehanizmom. 221 00:23:23,850 --> 00:23:30,810 Vi ga navijte. Naviješ ga, i kao mehanizam se odmotava, film se povlači 222 00:23:30,810 --> 00:23:31,629 kroz njega. 223 00:23:31,630 --> 00:23:36,190 Obično, naravno, završi samo prije nego se životinje počnu pariti ili 224 00:23:36,190 --> 00:23:39,830 ili nešto slično. Mislim, jeste gotovo nemoguće progledati. i, 225 00:23:39,830 --> 00:23:44,350 naravno, to je film, pretjerano skupo, što je značilo da jadni David 226 00:23:44,350 --> 00:23:46,270 jedno čudo da radi svoje komade. 227 00:23:46,470 --> 00:23:49,170 Kao što je bio klinac, zar ne? Pa, ja znači, neki od njih su bili malo 228 00:23:49,170 --> 00:23:50,170 konopac. 229 00:23:50,950 --> 00:23:53,730 Zataškat ćemo to. Manje poliranja. 230 00:23:54,070 --> 00:23:58,970 Da, manje laka je lijepo. Anna, ako mogu doći k tebi. Vi ste istaknuti filmaš. 231 00:23:59,130 --> 00:24:01,410 Radite s najnovijim tehnologija. 232 00:24:01,810 --> 00:24:05,550 Donijeli ste neke od najnovijih tehnologija zajedno s vama večeras. ja 233 00:24:05,570 --> 00:24:09,190 rijetko je, skupo je, ima pametne stvari. Objasni nam, bi 234 00:24:09,210 --> 00:24:13,310 Da, ovo je prava kamera koja Koristim ga dok snimam Big Cat 24 -7. I 235 00:24:13,310 --> 00:24:17,950 ono što je smiješno je vidjeti veličinu ovoga fotoaparat, jer sam mislio da je to moderno 236 00:24:17,950 --> 00:24:19,370 kamere su trebale dobivati manji. 237 00:24:20,170 --> 00:24:22,370 Ali ovaj je, da, prilično zdepast. 238 00:24:22,830 --> 00:24:27,970 Ali ono što radi je da vidi toplinu nego svjetlo. 239 00:24:28,170 --> 00:24:32,210 Dakle, to znači da kada pratimo velike mačke kroz grm, možemo vidjeti 240 00:24:32,210 --> 00:24:37,150 možda čak i prije nego što su ga uočili, što je izvanredno. Pa ću pokušati 241 00:24:37,150 --> 00:24:38,150 to je na vama dečki. 242 00:24:39,290 --> 00:24:40,290 Mašite svi. 243 00:24:40,610 --> 00:24:42,690 Ekipa naočala izgleda sjajno. 244 00:24:43,550 --> 00:24:47,030 Vau. Dakle, što bjelji, to topliji. 245 00:24:47,230 --> 00:24:48,510 Pa idemo gore i vidimo. 246 00:24:49,260 --> 00:24:51,860 Što se ovdje događa? Koga imamo dobio? Koga imamo ovdje? 247 00:24:53,220 --> 00:24:54,620 tko je to Čekaj malo. 248 00:24:54,900 --> 00:24:56,500 Dovedimo vas u fokus. tko je to 249 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 Znam to lice. 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,680 Je li to Benedict? 251 00:25:01,100 --> 00:25:03,440 To je vrlo, vrlo poznati glumac, I vjerovati. 252 00:25:03,720 --> 00:25:06,400 Izgledaš prilično zgodno. 253 00:25:11,020 --> 00:25:13,840 Mislim, mogli bismo nastaviti pola sata, ali ne možemo nastaviti ni pola sata 254 00:25:13,840 --> 00:25:16,940 jer ima toliko toga da stane. I želim vam obojici puno zahvaliti za 255 00:25:16,940 --> 00:25:17,940 vrijeme. To je bilo fascinantno. 256 00:25:18,080 --> 00:25:19,840 I pogodite što? Tehnologija je radila. 257 00:25:20,220 --> 00:25:22,660 Zar nismo sretni zbog toga? mi smo Hvala puno što ste nam se pridružili. 258 00:25:22,940 --> 00:25:27,920 Sada, natrag u svoje ZooQuest dane, David nije bio samo producent, nego i voditelj 259 00:25:27,920 --> 00:25:31,080 na programu. Bio je i zvuk zapisničar. 260 00:25:31,360 --> 00:25:32,660 I proputovao je svijet. 261 00:25:32,880 --> 00:25:36,900 Tada bi dobio snimke koje bi koristio kao pozadinsku glazbu u filmu. 262 00:25:37,660 --> 00:25:42,180 Kad je snimao Zoo Quest Paragvaj, David je bio toliko očaran 263 00:25:42,180 --> 00:25:47,440 glazbe, odlučio je upotrijebiti jednu posebnu komad kao tematska melodija za seriju. 264 00:25:48,380 --> 00:25:54,960 Pacarp Capana je dobio ime po Paragvajski zvončić, mali, ali prilično 265 00:25:54,960 --> 00:25:58,880 malo stvorenje čiji osebujni zov sliči zvonjavi. 266 00:25:59,390 --> 00:26:03,770 Pa, Davide, kao mali rođendanski poklon, sada nam se pridružuje Francisco Iglesia 267 00:26:03,770 --> 00:26:09,570 svirajući paragvajsku harfu s a posebna izvedba ptice zvona. 268 00:30:05,130 --> 00:30:08,790 To je bilo čarobno, zar ne? hvala vam Franciscu Iglesiasu. 269 00:30:09,190 --> 00:30:14,210 Pa, ZooQuest je bio Davidov prvi veliki posao serije kao voditelj divljine, ali njegov 270 00:30:14,210 --> 00:30:18,910 uspjeh nije bio samo na ekranu. Bio je na istovremeno uživajući u zvjezdanom usponu 271 00:30:18,910 --> 00:30:20,790 na vrh uprave BBC-ja. 272 00:30:21,290 --> 00:30:22,670 Godine 1965... 273 00:30:23,880 --> 00:30:29,600 David je postao kontrolor potpuno novog kanal, BBC Two, gdje je on 274 00:30:29,600 --> 00:30:33,460 emitiranje uvođenjem europskih prvi televizijski servis u boji. 275 00:30:33,760 --> 00:30:38,940 Zatim je 1969. unaprijeđen u direktorica programa, što znači lijepa 276 00:30:38,940 --> 00:30:41,420 bio je zadužen za cjelokupnu produkciju BBC TV-a. 277 00:30:41,740 --> 00:30:46,880 Istodobno je naručio značajne serije, uključujući Civilization 278 00:30:46,880 --> 00:30:51,260 Sense of Man, i pokrenuo je pionirska humoristična serija Montyja Pythona 279 00:30:51,260 --> 00:30:57,330 Cirkus. Ali iako je bio jako dobar u svim tim upravljačkim stvarima, nije 280 00:30:57,330 --> 00:31:03,030 gdje mu je srce ležalo. I tako je 1973. David je jednom zauvijek odlučio zamijeniti svoje 281 00:31:03,030 --> 00:31:05,410 uredsko odijelo za safari odijelo. 282 00:31:16,290 --> 00:31:21,410 Život na Zemlji bio je prvi globalni serije o divljim životinjama ikada snimljene u boji. 283 00:31:23,980 --> 00:31:28,940 Bilo je to najambicioznije i najviše njegov skupi prirodoslovni projekt 284 00:31:28,940 --> 00:31:34,640 vremena. Krenuli smo ispričati najveće priča u cijelom svijetu, povijest 285 00:31:34,640 --> 00:31:35,800 života, evolucije. 286 00:31:37,340 --> 00:31:42,280 Više od tri godine, David and the Life on Zemaljski tim je prešao milijun milja, 287 00:31:42,520 --> 00:31:47,260 posjetio 40 zemalja i snimio više više od 600 vrsta. 288 00:31:48,960 --> 00:31:50,980 Ta je serija bila prijelomna. 289 00:31:52,110 --> 00:31:57,490 On otvara svijet prirodne povijesti svakoj pojedinoj osobi. 290 00:31:59,630 --> 00:32:05,810 Bilo je puno ponašanja, životinja koje su radile stvari koje većina ljudi nije imala pojma 291 00:32:05,810 --> 00:32:06,810 o. 292 00:32:10,710 --> 00:32:15,990 Svi su gledali Život na Zemlji. Bilo je baš tako živahno i uzbudljivo. 293 00:32:17,050 --> 00:32:20,430 Bio je to filmski hit telka. 294 00:32:22,330 --> 00:32:25,710 Diljem svijeta, 500 milijuna ljudi pratilo je. 295 00:32:34,610 --> 00:32:39,770 Postoji, naravno, jedna kultna sekvenca koji je ušao u povijest. 296 00:32:40,390 --> 00:32:44,730 I jest... Gorile. Gorile. Sekvenca gorile. 297 00:32:46,890 --> 00:32:49,570 Planinske gorile u Ruandi. 298 00:32:50,350 --> 00:32:51,630 Toga se svi sjećaju. 299 00:32:55,770 --> 00:33:00,690 Uz pomoć Amerikanca konzervatorica Diane Fossey i nje 300 00:33:00,690 --> 00:33:04,950 posada se uspjela dovoljno približiti film David s gorilama. 301 00:33:24,270 --> 00:33:31,190 Postoji više značenja i obostranog razumijevanje u razmjeni pogleda 302 00:33:31,190 --> 00:33:35,110 gorila nego bilo koja druga životinja koju poznajem. 303 00:33:36,850 --> 00:33:41,330 Vidimo svijet na isti način kao i oni učiniti. 304 00:33:45,930 --> 00:33:52,310 A to je vrlo, vrlo rijetko da postoji svako nasilje u njima. 305 00:33:54,890 --> 00:34:00,830 Tako da se doista čini vrlo nepravednim da čovjek trebao izabrati gorilu da 306 00:34:00,830 --> 00:34:04,750 simboliziraju sve što je agresivno i nasilan. 307 00:34:05,050 --> 00:34:09,230 I to je jedina stvar koja gorila nije, a da mi jesmo. 308 00:34:13,590 --> 00:34:17,610 S Davidom postoji empatija priroda i stvorenja. 309 00:34:18,090 --> 00:34:21,570 Između njega postoji stvarna veza i što gleda. 310 00:34:22,060 --> 00:34:26,659 Scena s gorilama postala je nešto mnogo posebniji i magičniji od njih 311 00:34:26,659 --> 00:34:27,659 ikada mogao zamisliti. 312 00:34:57,870 --> 00:34:59,950 Iskreno, ne znam koliko je to trajalo. 313 00:35:00,950 --> 00:35:06,390 Jednostavno sam se prenijela. Mislim, bilo je izvanredno prihvaćanje. 314 00:35:13,510 --> 00:35:15,150 Jednostavno je tako originalan. 315 00:35:16,230 --> 00:35:18,770 To je samo čisto uranjanje. 316 00:35:22,730 --> 00:35:23,730 Marija je... 317 00:35:26,590 --> 00:35:27,850 cereći se od zadovoljstva. 318 00:35:34,110 --> 00:35:38,810 To sve govori. Činjenica da nije zastrašen, nije uplašen, 319 00:35:39,030 --> 00:35:40,030 on se smije. 320 00:35:40,730 --> 00:35:44,590 Smije se jer ima gorilu na njegovom trbuhu. 321 00:35:46,470 --> 00:35:47,710 Oni su ga prihvatili. 322 00:35:48,170 --> 00:35:51,570 Prihvatili su ga kao jednog od njih. 323 00:35:53,030 --> 00:35:55,130 Ovaj izvanredan susret 324 00:35:55,880 --> 00:36:01,220 promijenio način na koji su ljudi vidjeli gorile, otkrivajući ih kao nježne, inteligentne 325 00:36:01,220 --> 00:36:02,220 stvorenja. 326 00:36:02,540 --> 00:36:04,800 Nikada neće postojati ovakva tema ponovo. 327 00:36:06,640 --> 00:36:09,040 On je u raju. 328 00:36:11,380 --> 00:36:15,420 Izvanredno, stvarno. Mislim, bilo je jedan od najpovlaštenijih trenutaka 329 00:36:15,420 --> 00:36:16,420 života. 330 00:36:18,760 --> 00:36:21,080 Sanjam o tome. 331 00:36:43,210 --> 00:36:47,850 Zaista zadivljujući snimak. Pa, njih dvoje mlade gorile iz tog čarobnog trenutka 332 00:36:47,850 --> 00:36:53,970 zvali su se Pablo i Poppy, a oni nastavio voditi duge živote i imati 333 00:36:53,970 --> 00:36:59,510 vlastite obitelji. Poslani smo ažuriranje o tome kako izravni potomci 334 00:36:59,510 --> 00:37:02,310 ono dvoje mladih danas rade. 335 00:37:04,510 --> 00:37:10,070 Dobro, dobro. Moje ime je Felix Ndagijimana. Ja sam direktorica 336 00:37:10,070 --> 00:37:11,730 Gorafan programi u Ruandi. 337 00:37:12,680 --> 00:37:18,600 Kada je David Attenborough posjetio 1978. Pablo je imao oko četiri godine, 338 00:37:18,700 --> 00:37:21,440 a Poppy je imala oko dvije godine. 339 00:37:23,200 --> 00:37:29,780 Petnaest godina nakon tog susreta, Pablo je nastavio voditi svoju grupu i 340 00:37:29,780 --> 00:37:33,340 je postao jedan od najduže proučavanih gerilske obitelji. 341 00:37:36,880 --> 00:37:42,640 Pablovi najbliži živući rođaci su njegovi sin, Sibabak Ishavu, i četvero 342 00:37:42,640 --> 00:37:43,640 unuci. 343 00:37:46,240 --> 00:37:51,800 Poppy je postala najstarija zabilježena ženka roditi u 41. godini. 344 00:37:52,880 --> 00:37:59,760 Poppy ima tri žive kćeri, njih sedam unuci, i jedan 345 00:37:59,760 --> 00:38:01,080 praunuk. 346 00:38:03,100 --> 00:38:07,680 Planinske gorile su jedne od najveće uspješne priče o očuvanju. 347 00:38:08,520 --> 00:38:15,110 1980-ih, Planinska gorila stanovništva u planinama Virunga bilo je 348 00:38:15,110 --> 00:38:17,030 više od 250 osoba. 349 00:38:18,030 --> 00:38:22,990 Sada se njihov globalni broj procjenjuje na biti oko 1 000 pojedinačnih gorila, 350 00:38:23,090 --> 00:38:26,510 s otprilike 600 u Virungi Planine. 351 00:38:26,750 --> 00:38:31,270 A to zapravo znači da postoji jaka genetska veza s 352 00:38:31,270 --> 00:38:34,290 koji je živio kad je David Attenborough posjetio 1978. 353 00:38:36,250 --> 00:38:38,730 Njihova populacija se stalno povećavala. 354 00:38:39,290 --> 00:38:45,650 zahvaljujući stalnim naporima proučavanja njih, zaštititi ih i očuvati 355 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 njihovo šumsko stanište. 356 00:38:48,110 --> 00:38:54,090 Život na Zemlji podigao je svijest o planinske gorile i promijenio način 357 00:38:54,090 --> 00:38:55,090 razmišljao o njima. 358 00:38:56,410 --> 00:39:00,570 Bila je to ključna prekretnica u gorilina priča o uspjehu. 359 00:39:16,710 --> 00:39:20,170 Pa, to su divne vijesti, zar ne? I, naravno, važno djelo 360 00:39:20,170 --> 00:39:23,970 Diane Fossey Guerrilla Fund, i hvala, ako želite, za to ažuriranje tamo. 361 00:39:24,670 --> 00:39:31,130 Pa, David je posjetio sve kontinente na planetu i mora biti jedan od, ako ne 362 00:39:31,130 --> 00:39:35,050 najbolje putovana osoba koja je ikad živio. 363 00:39:35,590 --> 00:39:40,280 Večeras će nam se pridružiti netko tko je... prilično blizak rival u tom pogledu. 364 00:39:40,380 --> 00:39:44,920 Od njihovog prvog susreta još u ranih dana BBC-ja, par ostaje 365 00:39:44,920 --> 00:39:48,780 prijatelji do danas. Dobrodošli u pozornica Sir Michael Palin. 366 00:39:59,820 --> 00:40:00,820 Dobrodošli. 367 00:40:01,100 --> 00:40:02,540 Lijepo te vidjeti. 368 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 Lijepo te vidjeti. 369 00:40:07,990 --> 00:40:11,370 Htjela sam reći da poznaješ Davida jako dugo, ali to zvuči a 370 00:40:11,370 --> 00:40:13,470 pomalo nepristojan. Poznaješ Davida dugo vremena. 371 00:40:13,790 --> 00:40:15,310 Pričaj mi o prvom susretu. 372 00:40:15,690 --> 00:40:21,850 Pa, prvi put, mislim, nikad vidio ZooQuest, što je bila velika briga 373 00:40:21,850 --> 00:40:23,710 ja, ali moj otac ne bi imao televiziji. 374 00:40:23,950 --> 00:40:29,990 Mislio je da je to bezbožno u to vrijeme. Ali svejedno, kasnije, kad je David bio unutra 375 00:40:29,990 --> 00:40:34,970 kontrolu programa na BBC-ju, upoznao sam on na BBC-jevoj zabavi, a ja sam bio... 376 00:40:35,180 --> 00:40:39,380 jedan od Python tima koji je bio žaleći se na činjenicu BBC 377 00:40:39,380 --> 00:40:43,020 vrlo loše i stavio nas na kasno navečer. I to je bilo kad je David bio jedini 378 00:40:43,020 --> 00:40:48,880 član osoblja BBC-ja koji zapravo suočio s nama. I istrčao sam iz svoje vrste 379 00:40:48,880 --> 00:40:54,320 pritužbe. A on je rekao, pa, znaš, skinuti ga i ne vidjeti ga, to je 380 00:40:54,320 --> 00:40:56,600 način na koji se pravi kult. Imao je pravo. 381 00:40:57,340 --> 00:40:58,460 Dakle, bili smo kult. 382 00:40:59,040 --> 00:41:02,940 I kako su se vaša prijateljstva razvijala, i kao što sam rekao, ti si nevjerojatno, naravno, 383 00:41:02,940 --> 00:41:05,380 od svih vaših briljantnih programa, vrlo i sami ste dobro putovali. 384 00:41:06,980 --> 00:41:10,360 Postoji li ikakav smisao za konkurencija? Bio sam ovdje, bio si i ti 385 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 nisi bio tamo? 386 00:41:11,760 --> 00:41:14,700 Oh, da. Bilo je vrlo natjecateljski. 387 00:41:15,260 --> 00:41:19,260 Stvarno? David i ja smo čitali knjige isto vrijeme. Mislim da je njegov bio Life on 388 00:41:19,260 --> 00:41:23,540 Zrak, a moj je bio nešto glupo ide preko Pacifika ili tako nešto 389 00:41:23,540 --> 00:41:24,479 ovako. 390 00:41:24,480 --> 00:41:30,240 I kad god smo bili zajedno u knjizi predstavljanja ili festivali knjiga, uvijek bismo 391 00:41:30,240 --> 00:41:33,740 usporediti brojke. A David bi rekao, koliko si ih vidio? 392 00:41:33,940 --> 00:41:36,260 Rekao sam, oh, pet milijuna prošli put. 393 00:41:36,860 --> 00:41:37,860 Stvarno? 394 00:41:38,540 --> 00:41:40,860 Davide, Davidu možeš jako lagati lako. 395 00:41:41,120 --> 00:41:43,080 Bio je jako sladak, samo da se uključi. 396 00:41:43,920 --> 00:41:47,760 Rekli ste u tom filmu, rekli ste jedan od stvari koje su tako moćne, i ja 397 00:41:47,760 --> 00:41:51,080 mislim da je to vjerojatno nešto što mi svi prepoznaju, je veza. 398 00:41:51,930 --> 00:41:55,790 s onim o čemu govori. To je, ja mislim, jedan od aspekata koji ga čini 399 00:41:55,790 --> 00:41:57,630 tako izvanredan emiter. 400 00:41:57,930 --> 00:42:01,450 Pa, samo izgleda kao da je sretan biti tamo, i on želi biti tamo. 401 00:42:01,550 --> 00:42:04,250 I on želi upoznati te ljude, i želi vidjeti te životinje. 402 00:42:04,510 --> 00:42:06,890 To nije nešto što se od njega tražilo učiniti. 403 00:42:07,090 --> 00:42:10,930 To je nešto što stvarno ispunjava njega. I pretpostavljam da se osjećam isto kada 404 00:42:10,930 --> 00:42:14,750 putovanja. To je cijela poanta. The ljudi koje upoznate su ono što program 405 00:42:14,750 --> 00:42:15,910 oko. Ne radi se o tebi. 406 00:42:16,290 --> 00:42:19,310 Stvarno se radi o svijetu kakav vidite to. 407 00:42:19,640 --> 00:42:21,700 Michael, zamolit ću te da ostaneš s nama. 408 00:42:22,040 --> 00:42:26,600 Za Davida je tada, naravno, putovanje značilo venturing to the end of the world to 409 00:42:26,600 --> 00:42:31,060 donesi nam snimke kojih nikad nije bilo snimljen prije. Životne kušnje, 410 00:42:31,060 --> 00:42:35,600 živi planeti i život ptica gurnuti granice prirodne povijesti 411 00:42:35,600 --> 00:42:38,320 snimanje u potpuno novo doba. 412 00:42:41,600 --> 00:42:45,100 Nakon života na zemlji, Davidova karijera je otišla stratosferski. 413 00:42:47,920 --> 00:42:52,120 I postao je redovito prisutan na našem zaslone, donoseći nam najnovije zanimljive 414 00:42:52,120 --> 00:42:53,980 priče o divljini iz cijelog svijeta. 415 00:42:54,960 --> 00:42:59,360 Gledam kao klinac od osam godina naprijed do nedjelje navečer kada je veliki 416 00:42:59,360 --> 00:43:03,480 izlazi van. Ah, hajde. što si ti hoćeš li me naučiti? Tijekom sljedećih nekoliko 417 00:43:03,480 --> 00:43:08,300 desetljećima, autor je osam velikih serija, svaki s drugom temom. David 418 00:43:08,300 --> 00:43:12,960 uvijek želio zaokružiti cjelinu polica za knjige, zapravo, od svih životinja 419 00:43:15,020 --> 00:43:18,820 Život ptice, život sisavca, privatni život biljaka, koji su bili sve o 420 00:43:18,820 --> 00:43:23,100 ponašanje. Ove privlačne cure su tako radoznao. 421 00:43:23,400 --> 00:43:26,580 Počinje biti jako zanimljivo. Mnogo je impresivniji. 422 00:43:26,900 --> 00:43:28,440 Samo je zapeo. 423 00:43:28,940 --> 00:43:29,940 Oh, Bože. 424 00:43:31,640 --> 00:43:36,280 David je također imao neobičnu sposobnost da učiniti da se životinje pojave točno prema rasporedu. 425 00:43:36,640 --> 00:43:41,020 Jedan od izazova kada stvarno želite ostvariti nevjerojatnu interakciju s 426 00:43:41,020 --> 00:43:43,380 David i životinje nisu životinje nikad pročitaj scenarij. 427 00:43:44,060 --> 00:43:47,200 Moramo natjerati ovu životinju da se pojavi u ovom trenutku u ovom trenutku i upravo dalje 428 00:43:47,200 --> 00:43:49,000 mig i učini ovu stvar. Nikada ne ide dogoditi se. 429 00:43:49,400 --> 00:43:55,900 Akcijski. I trenutno na vrhu jelovnika je... Za Davida se dogodilo nevjerojatno 430 00:43:55,900 --> 00:44:00,920 posao na samo valjanje s njim. Ali također zahtijeva visoku inteligenciju. 431 00:44:05,320 --> 00:44:08,260 Plavi kit, kad dođe desno na znak. 432 00:44:09,060 --> 00:44:10,060 Tamo! 433 00:44:10,900 --> 00:44:11,980 Plavi kit! 434 00:44:13,400 --> 00:44:15,000 Dug je stotinu stopa. 435 00:44:15,340 --> 00:44:18,720 Da sam radio komad kamere i a plavi kit iznenada se pojavio nad mojim 436 00:44:18,720 --> 00:44:20,280 glavu, trčao bih milju. 437 00:44:22,140 --> 00:44:26,400 Čini se da je čak mogao razgovarati s same životinje. 438 00:44:31,740 --> 00:44:35,400 Počeli smo se razmišljati, je li on zapravo dr. Doodle? 439 00:44:38,220 --> 00:44:40,560 Nitko ne zna zašto se to dogodilo. 440 00:44:41,150 --> 00:44:46,030 Ali kada ovdje ispuštaš čudne zvukove, morske ptice padaju s neba. 441 00:44:46,670 --> 00:44:49,490 Kako ste? Drago mi je da te vidim. 442 00:44:50,150 --> 00:44:51,150 Zdravo. 443 00:44:51,790 --> 00:44:54,310 Nije uvijek bilo čisto jedrenje. 444 00:45:00,710 --> 00:45:06,850 Kad se jednom vrate ovamo na svoje komad šindre, ima skoro 445 00:45:06,850 --> 00:45:08,930 bilo što, uključujući i mene. 446 00:45:11,240 --> 00:45:14,940 Ali David je otišao toliko daleko da donese gledatelji nešto drugačije. 447 00:45:15,880 --> 00:45:21,740 Ovo, šest stopa ispod površine zemlja je podrum kolonije. 448 00:45:21,920 --> 00:45:27,040 David reagira na ovog nevjerojatnog bika morski slon. A za to mora 449 00:45:28,300 --> 00:45:31,900 To je samo drška metle između njega i četiri tone loja. 450 00:45:34,360 --> 00:45:37,880 U svojoj sada već poznatoj plavoj košulji i nabildane hlače. 451 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Boo! 452 00:45:40,110 --> 00:45:44,730 David ne bi prezao ni pred čime da donese strahopoštovanje i čudo prirodnog svijeta 453 00:45:44,730 --> 00:45:46,310 u dnevne sobe ljudi. 454 00:45:50,190 --> 00:45:52,750 Mislim da je to bilo prilično jasno. 455 00:46:08,110 --> 00:46:11,830 Mislim, Michael, čini se iz gledanja svi oni isječci tamo da je bio 456 00:46:11,830 --> 00:46:15,950 gotovo posvuda. U vašim razgovorima s njim, je li ikada izdao a 457 00:46:15,950 --> 00:46:18,630 određeno mjesto do kojeg nije stigao da bi želio da ima? Pa, mislim, 458 00:46:18,650 --> 00:46:21,470 David je neustrašiviji putnik od sebe. 459 00:46:21,750 --> 00:46:25,210 Ako vidim močvaru, obiđem je. David skače u njemu. 460 00:46:26,330 --> 00:46:31,110 Ali mislim da sam jednom bio više mjesta i postalo je prilično 461 00:46:31,330 --> 00:46:35,430 Mislim, nisam sasvim siguran, ali bih bio na oba pola prije Davida 462 00:46:35,430 --> 00:46:36,650 bilo koji od njih. U redu. 463 00:46:36,890 --> 00:46:39,550 I mislim na Sjeverni i Južni pol. Ja sam o Varšavi da i ne govorimo. 464 00:46:41,050 --> 00:46:42,050 ali, 465 00:46:42,350 --> 00:46:48,870 ne, postojalo je jedno mjesto za koje mislim Bila sam, a David zapravo nikad 466 00:46:48,870 --> 00:46:52,550 stigao ili počeo dolaziti, i to je Everest. 467 00:46:52,910 --> 00:46:57,130 Da, samo vidimo fotografiju to. gdje si tamo tako je. 468 00:46:57,190 --> 00:47:02,290 To sam ja u baznom kampu na Everestu oko 15 000 stopa. Otišao sam do otprilike 469 00:47:02,290 --> 00:47:03,290 000 stopa. 470 00:47:04,879 --> 00:47:08,720 I popeli ste se, zar ne? Nisam popeti se na vrh Everesta, br. 471 00:47:09,120 --> 00:47:14,040 U redu. Bio sam previše zauzet, Kirsty također zauzeto. Imao sam drugi program, ti 472 00:47:14,040 --> 00:47:15,900 znam, radio sam malo svjetla zabava. 473 00:47:17,000 --> 00:47:21,760 Ali prilično nevjerojatno, imamo ovo stvar ovdje. Da, pitao sam se što 474 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 ovo je. Sada, ovo je malo... 475 00:47:23,980 --> 00:47:24,959 od Everesta. 476 00:47:24,960 --> 00:47:29,060 Ne znam gdje je kamera. Oni će te pronaći. Tu smo. Ovo je 477 00:47:29,060 --> 00:47:35,940 Everesta otkrivenog u ekspediciji 1924 a 1926. darovana je 478 00:47:35,940 --> 00:47:40,240 u British Museum mislim ili tako nešto. Prirodoslovlje 479 00:47:40,820 --> 00:47:46,580 A ovo je bila godina naravno Davidovo rođenje. Dakle, ovaj dio Everesta 480 00:47:46,580 --> 00:47:49,160 predstavljen Davidu. 481 00:47:50,120 --> 00:47:55,320 Pa, predstavili smo se Prirodnom Povijesnog muzeja, a potom i Davidu. ja 482 00:47:55,320 --> 00:47:58,220 znam je li ga stvarno vidio, ali ovdje to je. Da, mislim da zapravo ima 483 00:47:58,220 --> 00:48:01,220 vratiti im se. Ne mislim da on dobiva to. Da, mislim da mora ići 484 00:48:01,300 --> 00:48:02,300 Tu smo. 485 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Oprostite zbog toga. 486 00:48:03,740 --> 00:48:04,740 Hvala vam puno. 487 00:48:08,440 --> 00:48:09,860 Hvala Michaelu Tayloru. 488 00:48:17,000 --> 00:48:21,780 Dakle, večeras ovdje nema živih životinja, ali smo oduševljeni što smo se ugurali 489 00:48:21,780 --> 00:48:22,558 piton. 490 00:48:22,560 --> 00:48:23,560 Da. 491 00:48:24,580 --> 00:48:29,860 Što ćeš učiniti? Ogroman uspjeh zbirke života bio je 492 00:48:29,860 --> 00:48:36,200 prilično brzo drugim značajnim korak naprijed. Godine 2006. Planet Zemlja je 493 00:48:36,200 --> 00:48:41,480 prva serija o divljim životinjama koja je snimljena potpuno u visokoj razlučivosti pomoću antene 494 00:48:41,480 --> 00:48:45,780 sustavi kamera koji su snimili životinje ponašanje po prvi put. 495 00:48:46,430 --> 00:48:52,450 Zatim je 2016. Planus Earth 2 podigao bar još dalje, dopuštajući posadama da dođu 496 00:48:52,450 --> 00:48:56,830 u akciji, dajući publiku potpuno impresivno iskustvo. 497 00:48:57,410 --> 00:49:00,870 Popratna glazba bila je vesela i radostan. 498 00:49:01,190 --> 00:49:06,210 Izvanredna pjesma stigla je s Islanda bend Sigur Rós, zvan Hoppipodla, 499 00:49:06,370 --> 00:49:11,510 što se prevodi kao skakutanje po lokvama, uhvativši neku vrstu dječjeg osjećaja 500 00:49:11,510 --> 00:49:15,310 strahopoštovanje i čuđenje. Ovdje da svira za nas uživo večeras, Sigur Rós. 501 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 s Hoppyjem Fodlerom. 502 00:50:12,520 --> 00:50:15,940 Satsang s Moojijem 503 00:50:42,400 --> 00:50:43,400 o ne 504 00:51:12,360 --> 00:51:13,360 Stavio bih a 505 00:53:54,800 --> 00:53:58,960 Nije li to bilo fantastično? Veliko hvala Sigurdu Rothu i Učeniku 506 00:53:58,960 --> 00:54:03,220 Cantorum kardinala Vaughana Memorijalna škola, koju je tamo vodio 507 00:54:03,220 --> 00:54:04,400 Ames. hvala ti puno 508 00:54:04,820 --> 00:54:10,040 Pa, ovo bi mogao biti Sir Davidov 100 rođendan, ali svima nam je dao a 509 00:54:10,040 --> 00:54:14,920 prekrasan izgovor za slavlje u svemu vrste maštovitih načina, od uzimanja 510 00:54:14,920 --> 00:54:16,320 veliki ekrani u Vicki... 511 00:54:16,540 --> 00:54:21,260 Piccadilly Circus ovdje u Londonu, do učenici u Stratfordu na Avonu 512 00:54:21,260 --> 00:54:24,400 pustio 100 leptira njemu u čast. 513 00:54:25,000 --> 00:54:31,620 I, naravno, bezbroj ljudi iz u cijelom svijetu žele poželjeti Davida 514 00:54:31,620 --> 00:54:35,300 sretan povratak. Evo samo nekoliko te poruke. 515 00:54:36,320 --> 00:54:39,880 Sir Davide, sretan rođendan. 516 00:54:40,740 --> 00:54:45,920 I kamo sreće da možemo dobiti ovom prilikom da vam se zahvalim. 517 00:54:46,600 --> 00:54:50,340 za sve stvari koje si nam rekao i naučio nas. 518 00:54:51,100 --> 00:54:52,600 Naučio nas je pogrešna riječ. 519 00:54:53,060 --> 00:54:55,980 Sretan rođendan, Sir Davide. 520 00:54:56,240 --> 00:54:57,940 Sretan rođendan, Sir Davide. 521 00:54:58,320 --> 00:55:04,360 Dragi Sir Davide, želimo vam a sretan rođendan s visoka u 522 00:55:04,360 --> 00:55:08,620 Himalaji. Sretan 100. rođendan od svih nas na festivalu Glastonbury. 523 00:55:09,200 --> 00:55:13,820 Dovesti vas ovdje da se pojavite na Pyramid Stage je bio jedan od najvećih 524 00:55:13,820 --> 00:55:14,759 mog života. 525 00:55:14,760 --> 00:55:15,760 Svi mi. 526 00:55:15,880 --> 00:55:21,700 U Coldplayu, ovdje u džungli Malibu, Kalifornija, šaljemo ti toliko toga 527 00:55:21,700 --> 00:55:24,400 i s poštovanjem, sretan 100. rođendan. 528 00:55:24,620 --> 00:55:31,540 Vaš rad je takav i dalje instrumentalna za mnoge od nas. 529 00:55:31,700 --> 00:55:35,780 Bio si tako nevjerojatan inspiracija cijeloj naciji, sebi 530 00:55:35,780 --> 00:55:40,540 uključeno. Ja sigurno ne bih što radim danas da nije za tebe 531 00:55:40,540 --> 00:55:41,820 nevjerojatni programi. 532 00:55:42,200 --> 00:55:43,960 Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja. 533 00:55:44,590 --> 00:55:46,810 Prošao si me kroz toliko toga poglavlja mog života. 534 00:55:47,070 --> 00:55:52,090 Vaš glas je dar ovoj zemlji. ti su nacionalno blago. 535 00:55:52,350 --> 00:55:57,450 Inspirirao si me kao malog klinca da slijediti svoj san i postati divlja životinja 536 00:55:57,450 --> 00:55:58,770 snimatelj. To je zbog tebe. 537 00:55:59,030 --> 00:56:04,410 Grlim te i želim ti sve najbolje za ovaj monumentalni rođendan. 538 00:56:04,890 --> 00:56:08,850 Hvala vam puno na svemu dali sve nas kroz ove 539 00:56:08,850 --> 00:56:13,570 godina. Svijet je puno bolje mjesto s tobom u njemu. Vaše nasljeđe je ogromno. 540 00:56:14,270 --> 00:56:20,730 I nadam se da to znaš, i nadam se da znaš osjećati se slavljeno i voljeno danas kao i vi 541 00:56:20,730 --> 00:56:22,410 zaslužuju. Sretan rođendan. 542 00:56:22,650 --> 00:56:27,490 Stvarno se nadam da ćeš moći zadržati nadahnjujući djecu poput mene 543 00:56:27,490 --> 00:56:30,450 doći, jer ti si zaista jedan od vrsta. 544 00:56:30,690 --> 00:56:32,150 Sretan rođendan, Sir Davide. 545 00:56:32,470 --> 00:56:36,190 U ime svih medvjeda posvuda, hvala tebe. 546 00:56:55,120 --> 00:56:59,600 Ponekad televizijski trenutak postane nacionalna točka razgovora. 547 00:56:59,860 --> 00:57:05,320 Planet Earth 2 donio nam je neke nezaboravni susreti, a što smo 548 00:57:05,320 --> 00:57:09,660 vidi svakako je jedan od naj zadivljujući televizijski trenuci koje sam imao 549 00:57:09,660 --> 00:57:15,280 vidio. Brzog ritma, koji zaustavlja srce i s više od 200 milijuna pregleda, ovo je 550 00:57:15,280 --> 00:57:17,500 drama o divljini u svom najboljem izdanju. 551 00:57:18,270 --> 00:57:22,950 Snimljeno na udaljenom vulkanskom otoku u Galapagos, opisao je producent 552 00:57:22,950 --> 00:57:27,850 snimanje ove sljedeće sekvence kao jurnjava automobilom u akcijskom filmu, 553 00:57:28,030 --> 00:57:31,590 glumi neočekivanog heroja, malu bebu morska iguana. 554 00:57:31,910 --> 00:57:37,350 Za maksimalan učinak, snimljeno je iz i perspektiva bebe iguane i 555 00:57:37,350 --> 00:57:40,350 svog najvećeg neprijatelja, zlokobnog trkača zmije. 556 00:57:41,070 --> 00:57:46,970 Pridružujemo se priči kao posljednji pet beba se upravo izleglo. 557 00:57:46,970 --> 00:57:51,290 BBC-jev koncertni orkestar sprema se dovesti ovaj trenutak života za nas večeras. I 558 00:57:51,290 --> 00:57:56,190 za one koji ne vole zmije ili ih vole nervoznog raspoloženja, rekao bih 559 00:57:56,190 --> 00:57:57,310 da sada skreneš pogled. 560 01:01:29,740 --> 01:01:31,640 Gotovo čudesan bijeg. 561 01:01:32,740 --> 01:01:38,820 Sretni preživjeli mogli su početi učiti jedinstveni način života koji ovo zahtijeva 562 01:01:38,820 --> 01:01:39,820 neprijateljski otok. 563 01:01:43,540 --> 01:01:46,680 Pa, to je prvi put prikazano 2016. 564 01:01:47,260 --> 01:01:52,040 I sljedeće je godine Blue Planet 2 stigao je na naše ekrane, jedan od 565 01:01:52,040 --> 01:01:54,260 najutjecajniji filmovi ikada snimljeni. 566 01:01:55,020 --> 01:01:58,940 Otvorio nam je oči za zagađenje plastikom, s kasnijim negodovanjem javnosti 567 01:01:58,940 --> 01:02:03,520 tjerajući neke globalne korporacije na posvetiti se mnogo održivijem 568 01:02:03,820 --> 01:02:09,480 pa čak i dovođenje do nekih vlada do donijeti nove zakone kako bi zaštitili 569 01:02:09,480 --> 01:02:10,480 svjetskih oceana. 570 01:02:10,880 --> 01:02:16,480 Ovdje da nam kažete više o onome što je poznato kao Blue Planet Effect su dva naša 571 01:02:16,480 --> 01:02:20,960 vodeći emiteri o divljini, Liz Bonin i Steve Baxall. Hvala puno za 572 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 pridružiti nam se večeras. 573 01:02:30,130 --> 01:02:33,050 Liz, ako mogu početi s tobom. Mislim, mi zapamti trenutak kada, znaš, 574 01:02:33,090 --> 01:02:38,510 koristeći plastične slamke sada ili ne plaćajući a mala naknada za plastičnu vrećicu 575 01:02:38,510 --> 01:02:44,470 sada nam se čini smiješnim. Kako možeš objasnite kako možete kontekstualizirati zašto 576 01:02:44,470 --> 01:02:46,470 bio je taj program... 577 01:02:46,860 --> 01:02:50,720 rezultiralo je, znate, promjenom teško i ovaj je program rezultirao 578 01:02:50,720 --> 01:02:53,940 misliš li da jest? Izgrađeno je ogromno zamah na mnogo načina, Kirsty, 579 01:02:54,080 --> 01:02:58,900 zar ne? Mislim da počinje s razmišljajući o desetljećima 580 01:02:58,900 --> 01:03:03,160 programi koje David i ekipa i produkcijski timovi izradili su i 581 01:03:03,160 --> 01:03:07,920 nastavio poboljšavati tako da je podrijetlo sve bliže divljini, 582 01:03:07,920 --> 01:03:12,100 uronjen. Počeli su stvarno doživjeti prirodu, razumjeti je i 583 01:03:12,100 --> 01:03:13,038 brinuti se. 584 01:03:13,040 --> 01:03:16,500 Dakle, dok budete imali Blue Planet 2, koji je bio... zapanjujuće izrađen, svaki 585 01:03:16,500 --> 01:03:21,780 epizoda jednostavno zapanjujuće lijepa, prije svega i osnovno. Ali onda imate 586 01:03:21,780 --> 01:03:25,960 slika kita sjemena koji pokušava pojesti a plastičnu vrećicu, zamijenivši je za hranu ili 587 01:03:25,960 --> 01:03:27,560 albatros s plastikom u trbuhu. 588 01:03:27,920 --> 01:03:31,620 Publici je bilo stalo, i htjeli su učini nešto u vezi ovoga. 589 01:03:32,340 --> 01:03:36,640 A David je čak rekao da jest zapanjen. Mislim, odgovor je bio 590 01:03:36,920 --> 01:03:43,380 Bio je doista zapanjen u javnosti akcije od škola do organizacija 591 01:03:43,380 --> 01:03:44,380 politike. 592 01:03:45,160 --> 01:03:48,280 čak i u Engleskoj, pa su povećali naknada za plastične vrećice. 593 01:03:48,720 --> 01:03:50,900 Bilo je puno plastike za jednokratnu upotrebu zabranjeno. 594 01:03:51,140 --> 01:03:57,260 A sada, do danas, preko 100 zemalja uveli su zabrane na nacionalnoj razini 595 01:03:57,260 --> 01:03:58,198 plastika za jednokratnu upotrebu. 596 01:03:58,200 --> 01:04:05,040 Sam UN najavio je globalnu dogovor o prestanku 597 01:04:05,040 --> 01:04:07,600 plastično onečišćenje koje je dovelo do Ugovor o plastici. 598 01:04:07,820 --> 01:04:09,340 Mislim, sve je to bilo jednostavno nevjerojatno. 599 01:04:09,580 --> 01:04:12,580 Steve, mislim, znaš, mi, javni... 600 01:04:13,160 --> 01:04:17,700 osjetio to. Ono što je zanimljivo kod Davida seže daleko izvan javnosti 601 01:04:17,700 --> 01:04:22,340 i on poseže u zajednicu koja je dugo se zamarao na 602 01:04:22,340 --> 01:04:25,260 ovo. Što mislite u čemu je njegova vještina radeći to i razgovarajući sa znanstvenicima 603 01:04:25,260 --> 01:04:26,480 i razgovarati s izumiteljima? 604 01:04:27,460 --> 01:04:31,720 Mislim, pa, zdravo svima. Bok, Profesor David, očito također. ja 605 01:04:31,720 --> 01:04:33,120 jedna od najvažnijih stvari je povjerenje. 606 01:04:33,400 --> 01:04:38,260 Znate, Sir Davida često zovu biti osoba od najvećeg povjerenja u 607 01:04:38,260 --> 01:04:40,120 svijet, koji je prilično fleksibilan. 608 01:04:40,640 --> 01:04:46,760 Ali to teško stečeno povjerenje je gotovo desetljeća znači da kad on govori, mi 609 01:04:46,760 --> 01:04:50,460 slušaj i znamo što govori dolazi iz znanstvenih činjenica i on 610 01:04:50,460 --> 01:04:54,540 stvarno vjeruje u to. I ja to mislim sada, posebno u ovo vrijeme gdje 611 01:04:54,540 --> 01:04:59,180 tako je teško razlikovati činjenice od fikcije, imajući glas poput Sir Davida koji ti 612 01:04:59,180 --> 01:05:01,940 je pouzdan je baš sve. 613 01:05:02,300 --> 01:05:06,120 Liz, još jedan. Ponestaje nam vrijeme, ali jedna od zanimljivih stvari 614 01:05:06,120 --> 01:05:09,540 znam iz našeg svijeta, televizije svijetu, kamere se gase i ljudi odlaze 615 01:05:09,540 --> 01:05:12,540 na sljedeći posao. Kamere se gase za kod Sir Davida. 616 01:05:12,810 --> 01:05:18,770 Kamere su ugašene, a ja ne mislim gledatelji razumiju koliko posla 617 01:05:18,770 --> 01:05:23,870 David ima slobodno vrijeme, iznos veze koju ostvaruje s ljudima na 618 01:05:23,870 --> 01:05:27,830 zemlju koji čiste trske i koji krče draču. 619 01:05:27,830 --> 01:05:32,350 povezuje, podržava, zagovara njih. S Zakladom za divlje životinje, on 620 01:05:32,410 --> 01:05:36,970 16 milijuna funti za Britance Priziv divljih životinja. Proputovao je zemlju 621 01:05:36,970 --> 01:05:41,130 jednom, ali dvaput, posjetilo preko 25 000 ljudi, a on vjeruje u 622 01:05:41,350 --> 01:05:45,790 S Cambridge Conservation Inicijativa, surađuje s 10 623 01:05:45,790 --> 01:05:50,830 organizacije za očuvanje neumorno također kroz sektore. Mislim, ovo je 624 01:05:50,830 --> 01:05:55,970 vrsta posla koji ovaj čovjek radi njegov slobodan dan. Osjećam se tako loše što te zaustavljam 625 01:05:55,970 --> 01:05:57,570 jer znam da bi mogao nastaviti. 626 01:05:58,210 --> 01:06:00,650 Hvala vam oboma što ste nam se pridružili. hvala vam toliko toga. 627 01:06:05,130 --> 01:06:09,450 Tako da se, naravno, svi možemo složiti s tim David je bez sumnje najpoznatiji 628 01:06:09,450 --> 01:06:14,350 emiter divljih životinja našeg vremena. Njegovo utjecaj i doseg se proširio na 629 01:06:14,350 --> 01:06:18,950 susreti s premijerima i predsjednika, do miješanja s plemićima i 630 01:06:18,950 --> 01:06:24,590 radijski DJ-evi. Zaista ima dosta ovom višestranom čovjeku. 631 01:06:26,550 --> 01:06:27,550 Što je on? 632 01:06:27,810 --> 01:06:29,570 On nije arheolog, zar ne? 633 01:06:30,050 --> 01:06:33,950 Nije naturist, ne ide okolo gol, zar ne? 634 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Je li bio? Redatelj je rekao, cut, i snimatelj je ugasio svjetlo i o tome 635 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 udari me ravno u lice. 636 01:06:42,120 --> 01:06:43,120 Zabavljač. 637 01:06:43,860 --> 01:06:44,860 Glazbenik. 638 01:06:45,560 --> 01:06:49,800 Plesač. Kraljevski savjetnik. 639 01:06:50,300 --> 01:06:51,560 Za radio. 640 01:06:51,980 --> 01:06:52,980 Glumac. 641 01:06:53,260 --> 01:06:55,320 Davide, sretno putovanje. 642 01:06:57,000 --> 01:07:00,640 Raconteur. Izvukao sam ruku i ja čuo sam sebe kako govorim, dobar dan. 643 01:07:01,650 --> 01:07:04,950 David je igrao mnogo različitih uloga kroz svoju karijeru. 644 01:07:05,410 --> 01:07:07,370 Svi znaju Davida Attenborougha. 645 01:07:07,730 --> 01:07:09,570 On je više nego samo značajan. 646 01:07:10,310 --> 01:07:13,910 Smatra se da je gotovo neizostavna figura. 647 01:07:16,090 --> 01:07:20,070 I da se svi samo naslonimo, čak i ako ne znamo u potpunosti zašto je to, što je 648 01:07:20,070 --> 01:07:22,710 o ovom čovjeku me tjera na razmišljanje, o da, znam, poslušat ću sve 649 01:07:22,710 --> 01:07:23,710 da mi kažeš. 650 01:07:24,090 --> 01:07:25,750 Dakle, glas Davida Attenborougha je ikoničan. 651 01:07:26,410 --> 01:07:29,750 Mislio sam da bi bilo dobro za tebe pripovijedati početak Adelina novoga 652 01:07:29,750 --> 01:07:30,750 video. Stvarno? 653 01:07:31,120 --> 01:07:34,760 Hoće li se Adele ljutiti na mene? ja mislim Adele bi se ovo vjerojatno više svidjelo 654 01:07:34,760 --> 01:07:35,780 bilo što na cijelom svijetu. 655 01:07:36,160 --> 01:07:40,180 Ona, kao i sve pop zvijezde, treba loviti preživjeti. 656 01:07:40,620 --> 01:07:41,720 Ali postoji problem. 657 01:07:42,100 --> 01:07:47,040 Signal je slab, a ona nije nadogradila svoj uređaj od 1999. 658 01:07:48,440 --> 01:07:50,020 Hashtag preklopni telefon. 659 01:07:50,540 --> 01:07:51,780 Zdravo. Zdravo. 660 01:07:52,160 --> 01:07:54,780 Večeras u emisiji Život na Zemlji. 661 01:07:56,000 --> 01:08:00,180 Njegov osebujni stil izlaganja ima lažiran desetljećima. 662 01:08:00,940 --> 01:08:04,680 Stablo koje hoda može postići brzinu od više do 50 milja na sat, posebno kada 663 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 u žurbi je. 664 01:08:05,940 --> 01:08:07,820 I evo nas. 665 01:08:09,520 --> 01:08:16,160 Moj sljedeći gost je vitez kraljevstva. Levijatan prirodnog svijeta. On je 666 01:08:16,160 --> 01:08:19,740 David Attenborough. Izvorni kralj džungla, to je Sir David 667 01:08:19,740 --> 01:08:24,920 Attenborough! I on je odavno a zvjezdana atrakcija u chat emisiji Sofas 668 01:08:24,920 --> 01:08:29,560 Britaniji. Žabe uzimaju punoglavca svoja usta i početi njima govoriti 669 01:08:29,560 --> 01:08:33,359 puna usta. Pa ih nose okolo. I onda odu, a mala žaba iskoči 670 01:08:33,359 --> 01:08:35,760 gore. Nadam se da to nećeš krivo shvatiti način, ali to zvuči odvratno. 671 01:08:37,479 --> 01:08:42,319 Voljen milijunima diljem planeta, inspirirao nas je za 672 01:08:42,939 --> 01:08:48,279 Mladi slušaju kad Sir David govori jer su odrasli s 673 01:08:48,439 --> 01:08:53,560 On je tako slavan, ali u lijepoj formi put. 674 01:08:54,430 --> 01:08:57,729 On je jedan od onih ljudi koji su samo kao, što bi svijet bio bez 675 01:08:58,290 --> 01:09:02,529 Zato radim biskvit od njega. Sviđa mi se dizajn i sviđa mi se 676 01:09:02,529 --> 01:09:03,529 izvršenje isto tako. 677 01:09:03,710 --> 01:09:06,930 Nije imao pojma o slavnim osobama ili bilo što. Pozvan je da ide u 678 01:09:07,029 --> 01:09:08,950 Mislio je da bi možda razgovarao s par stotina ljudi. 679 01:09:13,270 --> 01:09:16,210 To je bila ogromna rika, i on je ubo njih. 680 01:09:18,130 --> 01:09:23,270 A onda je otišao... Hvala. 681 01:09:24,040 --> 01:09:25,779 Hvala. Hvala. 682 01:09:26,080 --> 01:09:32,540 Ljudi samo... Nije nam samo pokazao svijet. on 683 01:09:32,540 --> 01:09:34,040 nas je spojio. 684 01:09:34,380 --> 01:09:35,380 Hvala vam puno. 685 01:09:51,210 --> 01:09:55,490 Izvanredno. Pa, David je bio nadahnjujući milijune ljudi diljem svijeta 686 01:09:55,490 --> 01:09:56,490 globus desetljećima. 687 01:09:57,230 --> 01:10:02,010 Generacije nas su odrasle slušajući njegov neponovljivi glas. I 688 01:10:02,010 --> 01:10:07,580 djeca... Potaknuo je ljubav za cijeli život prirode. Uvijek je bio strastven 689 01:10:07,580 --> 01:10:12,220 o podučavanju novih generacija o čuda prirodnog svijeta. oni, 690 01:10:12,400 --> 01:10:15,620 na kraju krajeva, budući su čuvari naš planet. 691 01:10:16,220 --> 01:10:20,580 Inspiriran Davidom, Blue Peter gledatelji imaju misiju da nešto stvore 692 01:10:20,580 --> 01:10:21,980 lijepa njemu u čast. 693 01:10:31,790 --> 01:10:35,590 da bi Sir David Attenborough želio. To plaži više ne treba, 694 01:10:35,670 --> 01:10:36,770 poput školjki i morskih algi. 695 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Ovaj tip. U REDU. 696 01:10:39,570 --> 01:10:40,570 Nešto naplavljenog drva. 697 01:10:40,890 --> 01:10:41,890 Oh, pero! 698 01:10:42,230 --> 01:10:44,150 Vau, pogledaj ovog tipa. 699 01:10:44,710 --> 01:10:49,250 Sir David Attenborough me inspirirao a puno. On, kao, zna toliko toga 700 01:10:49,250 --> 01:10:51,770 životinje. Kako se svega sjeća te stvari? 701 01:10:52,090 --> 01:10:53,090 Pogledaj ovog raka. 702 01:10:54,030 --> 01:10:59,510 Kad mi kaže činjenice, ja ih upijam, jer ako znam više o životinjama, ja 703 01:10:59,510 --> 01:11:00,510 može im bolje pomoći. 704 01:11:04,300 --> 01:11:05,540 Kolač od jaja. 705 01:11:05,860 --> 01:11:11,260 Wow! Mislim da ljudi misle na Davida Attenborough kao heroj. 706 01:11:11,680 --> 01:11:16,600 On radi sav taj posao koji nitko ne radi rekao mu da to učini. Samo je pomislio 707 01:11:16,600 --> 01:11:19,020 on bi to trebao učiniti, što je briljantno ideja. 708 01:11:19,780 --> 01:11:20,980 Metalna školjka. 709 01:11:21,180 --> 01:11:22,180 To bi upalilo. 710 01:11:22,460 --> 01:11:29,260 Planet ovisi o nama, tako da svi trebamo raditi zajedno kako bismo živjeli dobar život. 711 01:11:30,040 --> 01:11:32,380 Mislim da odavde imamo sve što nam treba. Idemo. 712 01:11:33,740 --> 01:11:36,160 Mislim da vam David Attenborough daje malo nade. 713 01:11:36,380 --> 01:11:39,540 On stvarno tjera ljude da razmišljaju o svojima akcije. 714 01:11:39,920 --> 01:11:41,100 Da vidimo što možemo naći. 715 01:11:41,460 --> 01:11:46,540 Iako si možda mala osoba, možete napraviti veliku, golemu razliku. 716 01:11:48,180 --> 01:11:49,380 opa Oh, vau. 717 01:11:50,160 --> 01:11:51,940 Pogledaj, njegovo perje. 718 01:11:52,360 --> 01:11:57,500 To je, kao, nekako stvarno svilenkasto vrh. Mislim da ljudi kojima je samo stalo, 719 01:11:57,520 --> 01:12:01,860 kao, nešto o okolišu, ja osjećaju da bi trebali samo zastati, stati. 720 01:12:02,490 --> 01:12:03,490 i slušaj. 721 01:12:04,010 --> 01:12:08,610 Kad bi svi bili kao Sir David Attenborough, svijet bi bio takav 722 01:12:08,610 --> 01:12:09,610 mjesto. 723 01:12:11,890 --> 01:12:16,410 Wow, ovo drvo je tako cool. Koliko dugo misliš da je ovo drvo ovdje? 724 01:12:16,650 --> 01:12:18,630 Otkad je David Attenborough živ. 725 01:12:18,950 --> 01:12:19,950 Da! 726 01:12:20,070 --> 01:12:27,050 Dobio sam svoju plavu Peter Green značku držeći govor o Sir Davidu u školi. 727 01:12:27,050 --> 01:12:30,630 rekao da želi da se svi promijene i vjeruje da se svatko može promijeniti. 728 01:12:31,120 --> 01:12:35,740 Kad odrastem, stvarno bih to volio budite poput njega i pokušajte inspirirati što više 729 01:12:35,740 --> 01:12:39,760 ljude koliko sam mogao da ih natjeram da se promijene planet i učiniti ga boljim. 730 01:12:42,000 --> 01:12:43,540 U redu, dečki, počnimo. 731 01:12:43,860 --> 01:12:47,560 Možda bismo trebali napraviti šišarke. Ja sam stavit ću malo morske trave na to. 732 01:12:47,900 --> 01:12:49,760 Da dodam još jedno pero? Oh, da, idi naprijed. 733 01:12:50,340 --> 01:12:51,600 Dobro, spremno je. 734 01:12:52,660 --> 01:12:53,660 Jupi! 735 01:12:54,840 --> 01:12:56,780 Nadamo se da vam se sviđa vaša karta. 736 01:12:57,300 --> 01:12:59,020 Želimo vam se zahvaliti. 737 01:12:59,530 --> 01:13:02,390 U ime svakog djeteta koje ste ikada imali nadahnut. 738 01:13:02,630 --> 01:13:04,790 Obećavamo da ćemo ići tvojim stopama. 739 01:13:05,410 --> 01:13:11,430 I uvijek pokušajte pomoći. I zaštititi naše svijetu. Sretan rođendan u nedjelju! 740 01:13:26,350 --> 01:13:30,730 I ovdje s počasnim mjestom na pozornici je li to lijepa karta. Izgleda 741 01:13:30,730 --> 01:13:35,190 fantastično i obećavam ti da ću napraviti siguran večeras da je Sir David sigurno 742 01:13:35,190 --> 01:13:41,010 prima ga. Sada smo oduševljeni i duboko počašćen što mi se netko pridružio 743 01:13:41,010 --> 01:13:46,010 koji je poznavao i radio s Davidom dugi niz godina i koji dijeli svoje 744 01:13:46,010 --> 01:13:51,830 trajna predanost zaštiti prirodni svijet. Ovdje da odam počast 745 01:13:51,830 --> 01:13:55,570 Davida i njegovo životno djelo, molim dobrodošli Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 746 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 princ od Walesa. 747 01:14:32,080 --> 01:14:34,220 Ovacije su za Davida večeras. 748 01:14:36,500 --> 01:14:37,680 Dobro veče svima. 749 01:14:38,260 --> 01:14:43,400 I gledajući te isječke, nisam cijenio koliko je puta David volio 750 01:14:43,400 --> 01:14:44,820 da skine majicu kad snima. 751 01:14:46,060 --> 01:14:47,720 Večeras ga neću kopirati. 752 01:14:49,900 --> 01:14:55,660 Rijetka je privilegija slaviti a stoljeća života, ali je rijetka kao još uvijek 753 01:14:55,660 --> 01:15:00,360 kada je ta osoba preobrazila put vidimo jedini dom koji imamo. 754 01:15:00,860 --> 01:15:06,740 planet zemlja david desetljećima tvoj glas je konstanta u našim životima 755 01:15:06,740 --> 01:15:12,720 vodeći nas kroz prašume i oceana preko planina i u samu 756 01:15:12,720 --> 01:15:19,700 tkivo života kroz tvoje bezgranično znatiželja nježna mudrost i nepokolebljiva 757 01:15:19,700 --> 01:15:25,500 posvećenost otvorio si nam oči ljepotu našeg planeta i njegove 758 01:15:25,500 --> 01:15:30,120 krhkost koja nas podsjeća na naš kolektiv odgovornost za njegovu zaštitu 759 01:15:31,430 --> 01:15:35,690 Vi ste bili svjetlo vodilja u posao koji sada poduzimamo kako bismo zaštitili 760 01:15:35,690 --> 01:15:36,690 prirodni svijet. 761 01:15:37,630 --> 01:15:42,210 Mnogo prije nego što su mnogi od nas pronašli svoj glas na izazovima s kojima se suočavamo, bili ste 762 01:15:42,210 --> 01:15:45,830 govoreći jasno, hitno i optimizam. 763 01:15:47,050 --> 01:15:51,110 I to je taj osjećaj hitnog optimizma to je napravilo razliku. 764 01:15:52,470 --> 01:15:56,370 Kao milijuni diljem svijeta, moj djeca su odrasla s tvojim 765 01:15:56,370 --> 01:15:57,370 pripovijedanje. 766 01:15:57,750 --> 01:15:59,670 Prozor u čuda prirode. 767 01:16:00,460 --> 01:16:04,640 koji je oblikovao njihovo razumijevanje našeg planet i njihovo uvjerenje da jest 768 01:16:04,640 --> 01:16:06,060 nešto za što se vrijedi boriti. 769 01:16:07,300 --> 01:16:11,160 A meni osobno tvoje prijateljstvo je bio dubok. 770 01:16:11,960 --> 01:16:16,860 Ojačao si moj vlastiti odlučnost za djelovanje, za rad s onima 771 01:16:16,860 --> 01:16:21,220 podizanje svijesti o izazovima i izgradnja rješenja koja pokreću 772 01:16:21,220 --> 01:16:22,220 smislenu promjenu. 773 01:16:23,280 --> 01:16:27,500 Kroz vašu podršku u uspostavljanju Earthshot Prize, sada težimo 774 01:16:27,500 --> 01:16:29,560 pretvorite svoju inspiraciju u djelo. 775 01:16:30,470 --> 01:16:34,710 zagovarati ona rješenja koja su stvaranje održivije budućnosti za 776 01:16:34,710 --> 01:16:35,710 sve. 777 01:16:36,090 --> 01:16:40,950 Jer jedan od najvećih darova koje imate dano nam je, Davide, više od pukog 778 01:16:40,950 --> 01:16:42,830 razumijevanje onoga što je u opasnosti. 779 01:16:43,670 --> 01:16:47,590 Dali ste nam tako pozitivno uvjerenje promjena je još uvijek moguća. 780 01:16:48,930 --> 01:16:53,250 Večeras slavimo daleko više od a značajna prekretnica od 100 godina. 781 01:16:54,070 --> 01:16:59,210 Slavimo nesvakidašnji život usluga, život koji je donio 782 01:16:59,210 --> 01:17:05,620 prirodni svijet bliži čovječanstvu i čovječanstvo bliže svojoj odgovornosti za 783 01:17:05,620 --> 01:17:06,620 prirodni svijet. 784 01:17:08,300 --> 01:17:12,860 Vaša ostavština nisu samo filmovi mi blago ili znanje koje imate 785 01:17:13,540 --> 01:17:15,660 To su generacije koje ste nadahnuli. 786 01:17:16,680 --> 01:17:20,440 Generacije koje sada gledaju naprijed s odlučno i s optimizmom. 787 01:17:21,840 --> 01:17:26,720 I dok te slavimo večeras, također gledamo u budućnost, jednu koja 788 01:17:26,720 --> 01:17:28,060 nosi tvoj glas naprijed. 789 01:17:29,360 --> 01:17:32,780 Ako postoji palica koju treba preuzeti, onda je je onaj na koji ste nas pripremili 790 01:17:33,800 --> 01:17:40,320 Sir David, hvala vam na vašoj mudrosti, tvoja dobrota, tvoja predanost i za 791 01:17:40,320 --> 01:17:44,240 podsjećajući nas uvijek na čudesnost svijet koji zovemo domom. 792 01:17:44,800 --> 01:17:46,460 Sretan 100. rođendan. 793 01:18:30,410 --> 01:18:34,710 Pa, puno hvala Njegovoj kraljevini Visosti što ste nam se pridružili 794 01:18:35,430 --> 01:18:41,070 Sada su bile rođendanske želje dolazi za Davida, a evo samo 795 01:18:41,070 --> 01:18:44,410 više od nekih od njegovih najvećih obožavatelja diljem svijeta. 796 01:18:46,130 --> 01:18:47,890 Sretan rođendan, Sir Davide. 797 01:18:48,690 --> 01:18:52,750 Kažu da čuvamo samo ono što volimo i volimo samo ono što razumijemo. 798 01:18:53,510 --> 01:18:58,370 Ako je to istina, onda ste vi jedan od najveće sile koje su ikada štitile naše 799 01:18:58,370 --> 01:18:59,370 planet. 800 01:18:59,560 --> 01:19:04,660 Tisuće znanstvenika, ekolozi i aktivisti imaju 801 01:19:04,660 --> 01:19:06,020 staze zbog tebe. 802 01:19:06,260 --> 01:19:07,860 Sretan rođendan, Sir Davide. 803 01:19:08,360 --> 01:19:14,020 Nadam se da si okružen onima koji si ti ljubav i oni koji te vole. Bio si 804 01:19:14,020 --> 01:19:17,360 ključ mog razumijevanja i ljubavi prema prirode. 805 01:19:17,680 --> 01:19:24,360 Bio si inspiracija unatrag desetljeća. Tvoj humor, tvoje nepokazivanje 806 01:19:24,360 --> 01:19:28,640 stručnost, tvoja ravnoteža je takva, koliko i ja zlatni standard. 807 01:19:29,290 --> 01:19:30,290 Za televiziju. 808 01:19:30,370 --> 01:19:34,150 Odrastajući gledajući tvoje dokumentarce ne samo da je promijenio način na koji sam gledao 809 01:19:34,150 --> 01:19:38,450 prirodni svijet, ali također je nešto što me inspirira i motivira 810 01:19:38,450 --> 01:19:44,790 jedan dan. Gledam Planet Earth ili Blue Planet ili Naš Planet i uvijek osjećam 811 01:19:44,790 --> 01:19:46,190 spojen na... 812 01:19:46,670 --> 01:19:48,050 nešto veće od mene samog. 813 01:19:48,290 --> 01:19:52,890 Tvoj će glas odjekivati u našim srcima i umove za generacije koje dolaze. Prošlo je 814 01:19:52,890 --> 01:19:56,890 divno u zadnjim godinama da sam radio s vama i intervjuirao vas. ti 815 01:19:56,890 --> 01:19:59,530 ostati inspiracija tolikim ljudima. 816 01:19:59,870 --> 01:20:05,410 Sretan rođendan, Davide. Hvala vam za podsjećajući nas uvijek iznova što a 817 01:20:05,410 --> 01:20:09,850 prekrasan svijet u kojem živimo. Ne mogu pomisli na bilo koga koga više poštujem. 818 01:20:10,150 --> 01:20:15,430 Tvoja ljubav i mudrost za ovaj planet jesu bez premca. 819 01:20:16,030 --> 01:20:21,470 Iskreno ti hvala na svemu što imaš učinio i dalje činiti za naše vrlo 820 01:20:21,470 --> 01:20:24,150 dragocjeni planet i sve njegove stanovnika. 821 01:20:24,650 --> 01:20:26,690 Sretan 100. rođendan. 822 01:20:32,070 --> 01:20:32,870 to 823 01:20:32,870 --> 01:20:40,290 je 824 01:20:40,290 --> 01:20:42,690 vrijeme je za našu završnu izvedbu. 825 01:20:43,200 --> 01:20:47,860 noći. Drago mi je što mogu pozdraviti prava zvijezda u nastajanju, nevjerojatna 826 01:20:47,860 --> 01:20:52,000 Sienna Spiro s bezvremenskom pjesmom Dječak iz prirode. 827 01:21:16,880 --> 01:21:20,360 Vrlo čudna začarana praznina. 828 01:21:20,840 --> 01:21:27,260 Odlutali su jako daleko, jako daleko. 829 01:21:27,800 --> 01:21:30,840 Preko kopna i mora. 830 01:21:32,140 --> 01:21:39,000 Malo sramežljivog i tužnog oka. 831 01:21:40,480 --> 01:21:45,240 Bio je vrlo mudar. 832 01:21:53,960 --> 01:21:57,100 Vrlo čudno u Canterburyju. 833 01:22:33,070 --> 01:22:34,250 Čarobna dnevna toplina! 834 01:23:41,000 --> 01:23:46,360 Što s tim? Sienna Spyro tamo sa koncertnog orkestra BBC-ja. Hvala ti tako 835 01:23:46,360 --> 01:23:47,360 puno 836 01:23:47,600 --> 01:23:52,840 Pa iako mu je rođendan tjedna, David je još uvijek naporno radio 837 01:23:52,840 --> 01:23:54,660 izgovaranje potpuno nove serije. 838 01:23:54,980 --> 01:24:01,180 Večeras sam oduševljen što to mogu objaviti ove jeseni lansira Blue Planet 3. 839 01:24:09,740 --> 01:24:16,440 Osjećali smo da večeras ne možemo ići bez dijeljenja kratkog uvida, ovo 840 01:24:16,440 --> 01:24:22,200 upravo je snimljen prije nekoliko dana, u 100 godina star David Attenborough 841 01:24:22,200 --> 01:24:23,320 tipičan radni dan. 842 01:24:25,000 --> 01:24:28,760 Prvo, mora usavršiti svoj zov parenja. 843 01:24:31,860 --> 01:24:33,840 Zavodljiva pjesma. 844 01:24:42,350 --> 01:24:48,130 Smatra se da je namjerno odabire dijelove morskog dna koji 845 01:24:48,130 --> 01:24:49,130 zvuk. 846 01:24:50,850 --> 01:24:53,170 Ali hoće li itko odgovarati? 847 01:24:56,390 --> 01:24:59,070 Što s tim? Inspiracija za nas sve. 848 01:25:02,930 --> 01:25:03,930 br. 849 01:25:08,110 --> 01:25:11,790 Prije nego što krenemo, ostaje samo još jedan stvar koju bismo stvarno voljeli raditi. 850 01:25:12,330 --> 01:25:16,150 Ali trebat će nam pomoć svi večeras ovdje u dvorani, i 851 01:25:16,150 --> 01:25:18,610 je pjevati Sretan rođendan. 852 01:25:19,490 --> 01:25:20,490 hoćemo li 853 01:27:19,530 --> 01:27:25,390 Kakva je to divna večer bila. Naš veliko hvala svima koji su igrali a 854 01:27:25,390 --> 01:27:32,390 dio Koncertnog orkestra BBC-ja, do našoj fantastičnoj publici ovdje, i svima 855 01:27:32,390 --> 01:27:33,630 od vas kod kuće. 856 01:27:37,310 --> 01:27:42,430 Moram vam reći, da pomognem proslaviti 100. rođendan ovog izvanrednog 857 01:27:42,430 --> 01:27:47,590 čovjek je privilegija. Hvala, Davide, ne samo zato što ste nam se pridružili. 858 01:27:47,880 --> 01:27:53,780 ovdje večeras ali za cijeli život proveo si dijeleći svoju ljubav i 859 01:27:53,780 --> 01:27:59,920 planeta koji nam otvara oči prema njegovom ljepota i sjaj i krhkost 860 01:27:59,920 --> 01:28:06,760 dao si prirodi glas i kakav glas je pun razumijevanja i 861 01:28:06,760 --> 01:28:12,120 suosjećanje i oduševljenje čista radost i inspiracija do koje ste doveli 862 01:28:12,120 --> 01:28:16,520 bezbroj milijuna nas je nemjerljivo tvoj posao ide dalje 863 01:28:17,520 --> 01:28:19,380 Tvoje nasljeđe je beskonačno. 864 01:28:19,620 --> 01:28:25,420 Hvala sada 865 01:28:25,420 --> 01:28:32,320 tamo 866 01:28:32,320 --> 01:28:38,960 je Sigurno 867 01:28:38,960 --> 01:28:45,200 samo jedna osoba koja zaslužuje posljednje riječ i to je naravno sam čovjek 868 01:28:45,200 --> 01:28:46,540 evo ga 869 01:28:47,260 --> 01:28:51,040 savršeno sažimajući sve što on stoji za. 870 01:28:54,540 --> 01:29:00,100 Vidim i stabla zelenih, crvenih ruža. 871 01:29:00,680 --> 01:29:05,080 Vidim kako cvjetaju za mene i tebe. 872 01:29:06,620 --> 01:29:13,340 I mislim si, kako divno 873 01:29:13,340 --> 01:29:14,340 svijetu. 874 01:29:20,300 --> 01:29:25,620 Vidim nebo plavo, oblake bijele, 875 01:29:25,700 --> 01:29:32,200 svijetli blaženi dani, tamni sveti 876 01:29:32,200 --> 01:29:33,200 noćima. 877 01:29:34,240 --> 01:29:40,720 I mislim si, kako divno svijetu. 878 01:29:43,600 --> 01:29:48,960 Boje duge, 879 01:29:50,280 --> 01:29:51,960 tako lijepa na nebu, 880 01:29:52,780 --> 01:29:58,140 također su na licima ljudi koji idu po. 881 01:29:59,720 --> 01:30:05,900 Vidim prijatelje kako se rukuju, govoreći, kako jesi li 882 01:30:07,240 --> 01:30:11,580 Stvarno govore, volim te. 883 01:30:13,180 --> 01:30:15,100 Čujem dječji plač. 884 01:30:17,280 --> 01:30:18,980 Gledam ih kako rastu. 885 01:30:21,200 --> 01:30:25,340 Oni će naučiti mnogo više nego što ću ja ikada znati. 886 01:30:26,160 --> 01:30:32,580 I mislim si, kako divno svijetu. 887 01:30:36,560 --> 01:30:38,520 Naprosto divno. 888 01:31:01,010 --> 01:31:02,970 100 godina na planeti Zemlji. 889 01:31:03,020 --> 01:31:07,570 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0